Перевод: с немецкого на русский

einen Mantel umwerfen

1 набросить

werfen (непр.) vt; überwerfen (непр.) vt, umwerfen (непр.) vt

набросить пальто — einen Mantel umwerfen (непр.) ( umnehmen (непр.))

набросить платок на плечи — ein Tuch um die Schultern legen ( werfen (непр.))

БНРС > набросить
2 набросить

набросить werfen* vt; überwerfen* vt, umwerfen* vt набросить пальто einen Mantel umwerfen* ( umnehmen*] набросить платок на плечи ein Tuch um die Schultern legen ( werfen*]

БНРС > набросить

Umwerfen — Úmwerfen, verb. irregul. (S. Werfen,) ich werfe um, umgeworfen, umzuwerfen. 1. Um sich werfen. Einen Mantel umwerfen, ihn schnell umnehmen, umthun. 2. Sich plötzlich umwenden, als ein Reciprocum, in welchem Verstande es doch nur bey den Jägern… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umwerfen — ụm·wer·fen (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas umwerfen kurz und kräftig (mit oder ohne Absicht) gegen eine Person oder Sache stoßen, sodass diese zu Boden fällt ≈ umstoßen: ein volles Glas Wein umwerfen; Er hat seinen Freund beim Spielen umgeworfen 2 … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umwerfen — umschmeißen (umgangssprachlich); umstoßen; umkippen; umstürzen * * * ụm||wer|fen 〈V. 281; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. zum Umfallen bringen, zu Boden werfen 2. jmdm., sich etwas umwerfen rasch über die Schultern hängen, rasch umhängen (Mantel … Universal-Lexikon